|
Ahmad Yacoub
Palestina
V
Banana *
La maestra dijo:
pinten una mawzza / banana
dijo Khalid:
yo! maestra!
maestra yo!
la maestra dijo:
pinten mawzza / banana
kahlid pintó: un sol
un barco
y escribió:
esto es mar y esta es una mawja / ola **
La maestra dijo:
pinten una mawzzzzzzzza /banana (con z z z z z z)
Khalid pintó:
sol
aviones
un casco
un circulo
y escribió: esta es una mawzza /banana
La maestra dijo:
una fruta de verano y de invierno
Khalid pintó:
un vaso de agua
La maestra dijo:
una fruta que pelamos y comemos su masa,
Khalid pintó:
unas semillas de girasol
La maestra dijo:
pinten mawwwwzzzza /banananananana
Khalid pintó
un gato frente a un perro
sobre la boca del gato escribió:
myaww maww
y sobre la barriga del perro escribió
wazza / un ganzo
(Del libro “El esplendor de los días delgados”)
En árabe banana quiere decir mawza
Ola en árabe se dice mawlla. Se observa la diferencia entre la z y la j. La palabra mawza deriva en maw waza quiere decir la voz del gato mas el ganzo
| 
